Buteurs : Jürgen Bartaths et Jürgen Decker pour le Hansa Rostock, Helmut Hergesell (but contre son camp) pour l'Inter Milan au match aller ; Roberto Boninsegna, Jair da Costa et Sandro Mazzola pour l'Inter Milan au match retour
Contexte
Cette confrontation s'inscrit dans le cadre de la Coupe des villes de foires de la saison 1969-1970, une compétition européenne majeure de l'époque dont l'UEFA Europa League est aujourd'hui l'héritière. Au stade des seizièmes de finale, l'enjeu sportif se double d'une forte dimension symbolique, opposant une formation de l'Europe de l'Est à un éminent représentant du bloc occidental en pleine période de Guerre froide. Le Hansa Rostock, club phare de la République démocratique allemande, aborde ce duel sans complexe face à l'Inter Milan. Les Italiens, doubles champions d'Europe au cours de la décennie et maîtres absolus de la rigueur tactique du Catenaccio, se présentent avec le statut de grands favoris logiques pour la qualification.
Déroulement du match
Le match aller à l'Ostseestadion de Rostock donne lieu à une énorme surprise. Portés par un public fervent et une combativité exemplaire, les Allemands de l'Est bousculent l'organisation italienne. Malgré un coup du sort cruel matérialisé par un but inscrit contre leur propre camp, les joueurs du Hansa Rostock égalisent puis arrachent une victoire historique sur le score de 2-1. Deux semaines plus tard, le match retour au stade Giuseppe Meazza - San Siro à Milano offre une tout autre physionomie. Piqués au vif, les Nerazzurri imposent d'entrée une pression étouffante. L'Inter Milan refait son retard dès la première période avant de dérouler collectivement face à des Est-Allemands courageux mais dépassés par la justesse technique adverse. Les Milanais s'imposent nettement 0-3 à domicile, mettant fin aux espoirs de Rostock et validant leur billet pour les huitièmes de finale.
Faits marquants
La double confrontation reste mémorable dans l'histoire des campagnes européennes des deux clubs pour plusieurs raisons :
L'exploit sans lendemain du Hansa : Le succès du match aller demeure l'une des plus belles pages continentales du club de la Baltique, qui s'est offert le luxe de faire plier l'un des plus grands d'Italie.
Le réveil des cadres milanais : Lors de la manche retour, l'Inter a pu s'appuyer sur l'immense talent de ses stars offensives, Roberto Boninsegna, Jair da Costa et le maître à jouer Sandro Mazzola ayant chacun marqué pour sceller la qualification.
Le triomphe de l'expérience : Si le rideau de fer s'est fissuré à l'aller sous l'impact de la fraîcheur physique est-allemande, la science tactique et la maturité des professionnels italiens ont totalement dicté le dénouement de ce duel à San Siro.
Fiche du match
Tour : Seizièmes de finale
Composition du Hansa Rostock (base des titulaires) : Jürgen Heinsch, Dieter Wruck, Manfred Pankau, Lothar Hahn, Peter Sykora, Helmut Hergesell, Klaus-Dieter Seehaus, Werner Drews, Gerd Kostmann, Jürgen Decker, Jürgen Bartaths
Composition de l'Inter Milan (base des titulaires) : Lido Vieri, Tarcisio Burgnich, Giacinto Facchetti, Gianfranco Bedin, Mario Giubertoni, Sandro Mazzola, Jair da Costa, Gabriele Oriali, Roberto Boninsegna, Mario Corso, Mario Frustalupi
Buteurs : Jürgen Bartaths et Jürgen Decker pour le Hansa Rostock, Helmut Hergesell (but contre son camp) pour l'Inter Milan au match aller ; Roberto Boninsegna, Jair da Costa et Sandro Mazzola pour l'Inter Milan au match retour
Contexte
Cette confrontation s'inscrit dans le cadre de la Coupe des villes de foires de la saison 1969-1970, une compétition européenne majeure de l'époque dont l'UEFA Europa League est aujourd'hui l'héritière. Au stade des seizièmes de finale, l'enjeu sportif se double d'une forte dimension symbolique, opposant une formation de l'Europe de l'Est à un éminent représentant du bloc occidental en pleine période de Guerre froide. Le Hansa Rostock, club phare de la République démocratique allemande, aborde ce duel sans complexe face à l'Inter Milan. Les Italiens, doubles champions d'Europe au cours de la décennie et maîtres absolus de la rigueur tactique du Catenaccio, se présentent avec le statut de grands favoris logiques pour la qualification.
Déroulement du match
Le match aller à l'Ostseestadion de Rostock donne lieu à une énorme surprise. Portés par un public fervent et une combativité exemplaire, les Allemands de l'Est bousculent l'organisation italienne. Malgré un coup du sort cruel matérialisé par un but inscrit contre leur propre camp, les joueurs du Hansa Rostock égalisent puis arrachent une victoire historique sur le score de 2-1. Deux semaines plus tard, le match retour au stade Giuseppe Meazza - San Siro à Milano offre une tout autre physionomie. Piqués au vif, les Nerazzurri imposent d'entrée une pression étouffante. L'Inter Milan refait son retard dès la première période avant de dérouler collectivement face à des Est-Allemands courageux mais dépassés par la justesse technique adverse. Les Milanais s'imposent nettement 0-3 à domicile, mettant fin aux espoirs de Rostock et validant leur billet pour les huitièmes de finale.
Faits marquants
La double confrontation reste mémorable dans l'histoire des campagnes européennes des deux clubs pour plusieurs raisons :
Le réveil des cadres milanais : Lors de la manche retour, l'Inter a pu s'appuyer sur l'immense talent de ses stars offensives, Roberto Boninsegna, Jair da Costa et le maître à jouer Sandro Mazzola ayant chacun marqué pour sceller la qualification.
Le triomphe de l'expérience : Si le rideau de fer s'est fissuré à l'aller sous l'impact de la fraîcheur physique est-allemande, la science tactique et la maturité des professionnels italiens ont totalement dicté le dénouement de ce duel à San Siro.