EuroDBfoot — L'almanach du football
‹Classement Matchs
AccueilJoueursClubsPaysStadesMatchs
Glissez pour naviguer
⚽
Hambourg – Keflavík
3-0 / 1-1 — UEFA Cup Winners' Cup — 1/16 finale — 15/09/1976 — Volksparkstadion
Bloc match
  • Coupe : UEFA Cup Winners' Cup
  • Tour : 1/16 finale
  • Clubs : Hambourg – Keflavík
  • Pays : Allemagne – Islande

Aller

  • Date : 15/09/1976
  • Score : 3-0
  • Stade : Volksparkstadion
  • Affluence : 8 000
  • Arbitres : Miroslav Kopal

Hambourg

  • DEU Rudi Kargus (Gardien)
  • DEU Peter Hidien ⚽78'
  • DEU Manfred KALTZ
  • DEU Hans Jurgen Ripp
  • DEU Horst Blankenburg
  • DNK Ole Bjornmose
  • AUT Buffy Ettmayer
  • DEU Klaus Zaczyk ⚽5'
  • DEU Willi Reimann ⚽8'
  • DEU Arno Steffenhagen
  • DEU Georg Volkert

  • DEU Kuno Klotzer (Entraîneur)
  • TUR Ozcan Arkoc

Keflavík

  • ISL Thorsteinn Olafsson (Gardien)
  • ISL Astradur Gunnarsson
  • ISL Einar Gunnarsson
  • ISL Gudni Kjartsson
  • ISL Gisli Torfason
  • ISL Ludvik Gunnarsson ▼46'
  • ISL Sigurdur Bjorgvinsson
  • ISL Olafur Juliusson
  • ISL Jon Olafur Jonsson
  • ISL Steinar Johannsson
  • ISL Fridrik Ragnarsson

  • ISL Gunnar Jonsson ▲46'

  • ISL Gudni Kjartsson (Entraîneur)

Retour

  • Date : 29/09/1976
  • Score : 1-1
  • Stade : Laugardalsvöllur
  • Affluence : 2 000
  • Arbitres : Thomas Perry

Hambourg

  • DEU Rudi Kargus (Gardien)
  • DEU Detlef Spincke
  • DEU Manfred KALTZ
  • DEU Peter Hidien ⚽39'
  • DEU Horst Blankenburg
  • DEU Kurt Eigl
  • DNK Ole Bjornmose
  • DEU Arno Steffenhagen
  • DEU Hans Jurgen Sperlich
  • DEU Willi Reimann
  • DEU Klaus Zaczyk ▼65'

  • DEU Horst Bertl ▲65'

  • DEU Kuno Klotzer (Entraîneur)
  • TUR Ozcan Arkoc

Keflavík

  • ISL Thorsteinn Olafsson (Gardien)
  • ISL Astradur Gunnarsson
  • ISL Gisli Torfason
  • ISL Gudni Kjartsson
  • ISL Gunnar Jonsson
  • ISL Einar Gunnarsson
  • ISL Jon Olafur Jonsson ▼85'
  • ISL Olafur Juliusson
  • ISL Sigurdur Bjorgvinsson
  • ISL Fridrik Ragnarsson ▼60'
  • ISL Steinar Johannsson ⚽72'

  • ISL Einar Ásbjörn Ólafsson ▲85'
  • ISL Thorir Sigfusson ▲60'

  • ISL Gudni Kjartsson (Entraîneur)

Contexte

Cette double confrontation marque l'entrée en lice du Hamburger SV, tenant du titre de la Coupe d'Allemagne, dans la Coupe des Vainqueurs de Coupes lors de la saison 1976-1977. La formation ouest-allemande, solide prétendante aux sommets européens, fait figure de grandissime favorite face aux Islandais de l'ÍF Keflavík. Pour la modeste équipe insulaire, composée essentiellement de joueurs amateurs, l'enjeu principal est de limiter les dégâts face à l'un des collectifs les plus redoutables de la Bundesliga et d'engranger de l'expérience sur la scène internationale.

Déroulement du match

Lors du match aller disputé au Volksparkstadion, la supériorité des Allemands est immédiate. Bien organisés et portés vers l'offensive par la créativité du jeune Felix Magath, les locaux font sauter le verrou islandais à trois reprises grâce à des réalisations de Magath lui-même, de Willi Reimann et de Georg Volkert sur penalty. Fort de cet avantage net de 3-0, Hambourg aborde le match retour deux semaines plus tard à Reykjavík avec sérénité. Dans des conditions climatiques fraîches, l'ÍF Keflavík montre un visage courageux et parvient à faire trembler le géant allemand en ouvrant le score par Freyr Sverrisson. Touchés dans leur orgueil, les hommes de Kuno Klötzer réagissent et égalisent par Arno Steffenhagen, scellant un match nul logique (1-1) qui valide leur qualification.

Faits marquants

Le fait marquant de ce premier tour réside dans la formidable résistance opposée par l'ÍF Keflavík lors de la manche retour en Islande. Parvenus à tenir en échec le futur vainqueur de la compétition sur leur pelouse, les Islandais ont signé un résultat historique pour leur club. Ce duel a également mis en lumière l'intégration réussie de Felix Magath au sein de l'entrejeu de Hambourg, sa prestation lors du match aller ayant définitivement lancé la campagne européenne de l'équipe ouest-allemande vers son triomphe final dans cette compétition continentale.