EuroDBfoot — L'almanach du football
‹Classement Matchs
AccueilJoueursClubsPaysStadesMatchs
Glissez pour naviguer
⚽
Aris Salonique – Cologne
2-1 / 0-2 — UEFA Europa league — 1/16 finale — 26/10/1965 — Stade Kleanthis Vikelidis - Stade Harilaou
Bloc match
  • Coupe : UEFA Europa league
  • Tour : 1/16 finale
  • Clubs : Aris Salonique – Cologne
  • Pays : Grèce – Allemagne

Aller

  • Date : 26/10/1965
  • Score : 2-1
  • Stade : Stade Kleanthis Vikelidis - Stade Harilaou
  • Affluence : 20 000
  • Arbitres : Alessandro D Agostini

Aris Salonique

  • GRC Giorgos Pantelakos (Gardien)
  • GRC Dimitris Grimpelakos
  • GRC Christos Kambourlazos
  • GRC Sofoklis Semertzis
  • GRC Kostas Chatzikostas
  • GRC Theofanis Athanasiadis
  • GRC Vasilis Psifidis
  • GRC Stefanos Demiris
  • GRC Giorgos Konstantinidis ⚽29'
  • GRC Theodoros Spanopoulos
  • GRC Nikolaos Filippou ⚽71'

  • SRB Bela Palfi (Entraîneur)

Cologne

  • DEU Anton Schumacher (Gardien)
  • DEU Matthias Hemmersbach
  • DEU Fritz Pott
  • DEU Jurgen Rumor
  • DEU Wolfgang WEBER
  • DEU Herbert Bonnen
  • DEU Wolfgang OVERATH
  • DNK Ole Sorensen
  • DEU Hans Sturm ⚽82'
  • DEU Hannes LOHR
  • DEU Karl Heinz THIELEN

  • DEU Georg Knopfle (Entraîneur)

Retour

  • Date : 16/11/1965
  • Score : 0-2
  • Stade : RheinEnergieStadion
  • Affluence : 11 000
  • Arbitres : Samuel Carswell

Aris Salonique

  • GRC Giorgos Pantelakos (Gardien)
  • GRC Sofoklis Semertzis
  • GRC Christos Kambourlazos
  • GRC Dimitris Grimpelakos
  • GRC Kostas Chatzikostas
  • GRC Theofanis Athanasiadis
  • GRC Vasilis Psifidis
  • GRC Giorgos Konstantinidis
  • GRC Theodoros Spanopoulos
  • GRC Nikolaos Filippou
  • GRC Stefanos Demiris

  • SRB Bela Palfi (Entraîneur)

Cologne

  • DEU Anton Schumacher (Gardien)
  • DEU Matthias Hemmersbach
  • DEU Leo Wilden
  • DEU Jurgen Rumor
  • DEU Fritz Pott
  • DEU Hans Sturm
  • DEU Wolfgang OVERATH
  • DEU Karl Heinz THIELEN ⚽57' ⚽83'
  • DEU Franz Peter Neumann
  • DEU Christian Muller
  • DEU Hannes LOHR

  • DEU Georg Knopfle (Entraîneur)

Contexte

Cette double confrontation s'inscrit dans le cadre du deuxième tour de la Coupe des villes de foires. L'enjeu est de taille pour les deux formations : décrocher un billet qualificatif pour les huitièmes de finale de la compétition européenne. Le club allemand de Koln part favori, mais la formation grecque de l'Aris Saloniki compte bien bousculer la hiérarchie à domicile.

Déroulement du match

Le match aller se dispute en Grèce le 26 octobre 1965. Contre toute attente, l'Aris Saloniki parvient à faire déjouer les pronostics en s'imposant sur le score de 2 buts à 1, prenant ainsi une option sur la qualification. Trois semaines plus tard, le 16 novembre 1965, le match retour a lieu en Allemagne. Plus solide et efficace devant son public, Koln renverse la situation en l'emportant 2 buts à 0.

Faits marquants

Le fait marquant de ce duel européen réside dans la grosse résistance de l'Aris Saloniki, qui s'offre une victoire de prestige lors de la première manche en Grèce. Cependant, l'expérience de Koln a prévalu lors du match retour, permettant aux Allemands de se qualifier de justesse pour le tour suivant avec un score cumulé de 3 buts à 2.